Obsah
Hlavný rozdiel
Pri pomerne podobnom pravopisu a výslovnosti sa obe slová Madam a Madame používajú zameniteľne bez toho, aby vedeli, aký je ich skutočný rozdiel. Madam aj madam sú zdvorilými výrazmi, ktoré majú osloviť ženy, a majú rozdiel viac ako prítomnosť „e“ v poslednej madam. Madam je slovo odvodené z francúzskeho slova „Madame“, používa sa na oslovenie žien s rešpektom, zatiaľ čo madam je francúzske slovo, ktoré sa používa na oslovenie vydatých francúzsky hovoriacich žien s rešpektom. Obidve tieto slová sa vzťahujú na ženy s rešpektom a slušným spôsobom, madam neoznačuje manželský stav a používa sa bez mena alebo priezviska žien, zatiaľ čo madam označuje rodinný stav ženy a v ňom možno uviesť meno alebo priezvisko , Je to francúzsky termín rovnocenný anglickému slovu „pani“, čo je názov používaný pre ženy pred ich priezviskom alebo úplným menom.
Porovnávacia tabuľka
| pani | Madame | |
| pôvod | Odvodené z „Madame“ | Francúzsky pôvod |
| použité | Pani sa používa na oslovenie žien s rešpektom. | Madame sa používa na to, aby sa so ženami hovoriacimi po francúzsky hovorila s rešpektom. |
| Doplnenie priezviska alebo celého mena | Ak sa použije slovo madam, priezvisko alebo celé meno týchto žien sa k nemu nepridá. | Slovo madame sa môže používať samostatne alebo pred menom alebo priezviskom žien. |
| výslovnosť | / Madəm / | / Mədɑːm / |
Čo je Madam?
Slovo „madam“ je v skutočnosti odvodené z francúzskeho slova „madame“, používa sa na oslovenie žien s rešpektom a slušným spôsobom bez ohľadu na ich rodinný stav. Všeobecne sa madam používa pre ženy v staršom veku, aby im venovala úctu. Toto slovo sa používa aj pre šéfov žien alebo pre ženy vo vysokej funkcii, pretože ukazuje, aký význam má žena. Napríklad, keď píšeme formálny list akejkoľvek oprávnenej osobe bez toho, aby sme poznali jej pohlavie, napíšeme do pozdravu „Vážená pani / vážená pani“. Keď sa používa slovo madam, nevyžaduje sa pridanie mena alebo priezviska týchto konkrétnych žien, pretože tento výraz sa väčšinou používa na uznanie tých žien, ktorých mená nie sú známe. V britskej angličtine sa slovo madam používa aj pre počaté alebo panovačné dievča alebo mladú ženu, ktorá nie je staršou ženou. Okrem všetkých týchto významov sa slovo „madam“ používa aj pre ženy, ktoré vedú bordel.
Čo je madam?
Je to slovo francúzskeho pôvodu, ktoré sa s úctou používa na oslovenie vydatých francúzsky hovoriacich žien. Môže sa používať aj pre francúzsky hovoriace ženy vo vyššom veku bez toho, aby poznal jej rodinný stav, hoci označuje rodinný stav a je to termín používaný pre francúzsky hovoriace vydaté ženy. Je to francúzsky termín rovnocenný anglickému slovu „pani“, čo je názov používaný pre ženy pred ich priezviskom alebo úplným menom. Môže sa používať samostatne alebo pred menom alebo priezviskom žien. Slovo madam sa nedá použiť na formálne oslovenie vysokopostavenej ženy, slovo madam sa používa na lepšie slúženie účelu, pretože ukazuje zmysel pre autoritu. Na druhej strane slovo „madam“ sa zameriava hlavne na pôvod žien a jej rodinný stav
Madam vs. Madam
- Madam je slovo odvodené z francúzskeho slova „Madame“.
- Pani sa používa na oslovenie žien s rešpektom, zatiaľ čo madam sa používa na oslovenie vydatých francúzsky hovoriacich žien s rešpektom.
- V britskej angličtine sa slovo madam používa aj pre počaté alebo panovačné dievča alebo mladú ženu, ktorá nie je staršou ženou.
- Slovo „madam“ sa používa aj pre ženy, ktoré vedú bordel.
- Ak sa používa slovo madam, nepridáva sa k tomu priezvisko alebo celé meno týchto žien, zatiaľ čo slovo madame sa môže používať samostatne alebo pred menom alebo priezviskom žien.
