Obsah

Hlavný rozdiel medzi Idiom a Metaforou je v tom, že Idiom je kombinácia slov, ktorá má obrazový význam a Metafora je postava reči.

• Idiom

  Idiom (latinčina: idiomī, „špeciálna vlastnosť“) zo starogréčtiny: ἰδίωμα, translit. Idíōma, „zvláštnosť, špeciálne frázovanie, zvláštnosť“, f. Starogréčtina: ἴδιος, translit. Ídios, „ones own“) fráza alebo výraz, ktorý má obrazový alebo niekedy doslovný význam. Klasifikovaný ako formulačný jazyk je obrazný význam idiomov odlišný od doslovného významu. Existujú tisíce idiómov, ktoré sa vyskytujú často vo všetkých jazykoch. Odhaduje sa, že v anglickom jazyku existuje najmenej dvadsaťpäť tisíc idiomatických výrazov.

• metafora

  Metafora je postava reči, ktorá priamo odkazuje na jednu vec tým, že pre rétorický efekt uvádza druhú. Môže poskytnúť jasnosť alebo identifikovať skryté podobnosti medzi dvoma myšlienkami. Protiklady, nadsázka, metonymia a podobenstvo sú všetky typy metafory. Jedným z najčastejšie uvádzaných príkladov metafory v anglickej literatúre je monológ „Všetky svety a pódium“ od As You Like It: Táto citácia vyjadruje metaforu, pretože svet nie je doslova pódiom. Tvrdením, že svet je javiskom, Shakespeare využíva porovnávacie body medzi svetom a javiskom, aby sprostredkoval porozumenie o mechanike sveta a správaní ľudí v ňom. Filozofia rétoriky (1937) rétorom I. A. Richardsom opisuje metaforu, ktorá má dve časti: tenor a vozidlo. Tenor je subjekt, ktorému sú atribúty pripisované. Vozidlo je objekt, ktorého atribúty sú požičané. V predchádzajúcom príklade je „svet“ porovnávaný s javiskom a opisuje ho s atribútmi „javisko“; „svet“ je tenor a „javisko“ je vozidlo; „muži a ženy“ sú sekundárnym tenorom a „hráči“ je sekundárnym vozidlom. Iní autori používajú všeobecné pojmy zem a číslo na označenie tenora a vozidla. Kognitívna lingvistika používa pojmy cieľ a zdroj.

  
  

• Idiom (podstatné meno)

  Spôsob rozprávania, spôsob vyjadrenia špecifický pre jazyk, osobu alebo skupinu ľudí.

• Idiom (podstatné meno)

  Jazyk alebo rozmanitosť jazykov; konkrétne obmedzený dialekt používaný v danom historickom období, atď.

• Idiom (podstatné meno)

  Zavedený výraz, ktorého význam nie je možné odvodiť z doslovných významov jeho jednotlivých slov, ktoré sú často pre daný jazyk typické.

• Idiom (podstatné meno)

  Umelecký štýl (napríklad v umení, architektúre alebo hudbe); príkladom takého štýlu.

• Idiom (podstatné meno)

  Programovací konštrukt alebo frazeológia, ktorá je charakteristická pre daný jazyk.

• Metafora (podstatné meno)

  Použitie slova alebo frázy na označenie niečoho, čo nie je, vyvolávajúce priamu podobnosť medzi použitým slovom alebo frázou a opísanou vecou (ale v prípade angličtiny bez slov podobných alebo ako, čo by naznačovalo podobnosť) ; slovo alebo fráza použitá týmto spôsobom; implicitné porovnanie.

  
  

• Metafora (podstatné meno)

  Používanie každodenných predmetov alebo konceptov na predstavovanie základných aspektov počítača, a tým na pomoc používateľom pri vykonávaní úloh.

  „desktopová metafora; metafora o odpadovom koši“

• Metafora (sloveso)

  Ak chcete použiť metaforu.

• Metafora (sloveso)

  Opísať pomocou metafory.

• Idiom (podstatné meno)

  skupina slov vytvorená použitím tak, že má význam, ktorý nemožno odvodiť od významov jednotlivých slov (napr. cez mesiac, pozri svetlo).

• Idiom (podstatné meno)

  forma prirodzeného prejavu jazyka, osoby alebo skupiny ľudí

  „mal cit pre frázu a frázu“

• Idiom (podstatné meno)

  dialekt ľudu alebo časti krajiny.

• Idiom (podstatné meno)

  charakteristický spôsob vyjadrovania v hudbe alebo umení

  „obaja pracovali v neimpresionistickom idiomu“

• Metafora (podstatné meno)

  rečová figúra, pri ktorej sa slovo alebo fráza použije na predmet alebo činnosť, na ktorú sa doslovne nevzťahuje

  „jej poézia závisí od návrhu a metafory“

  „keď hovoríme o génových mapách a mapovaní génov, použijeme kartografickú metaforu“

• Metafora (podstatné meno)

  vec považovaná za reprezentatívnu alebo symbolickú pre niečo iné

  „množstvo peňazí, ktoré spoločnosť stratila, stačilo na to, aby sa z nej stala metafora pre priemysel, ktorý predával“

• Idiom (podstatné meno)

  Syntaktická alebo štrukturálna forma typická pre akýkoľvek jazyk; génius alebo obsadenie jazyka.

• Idiom (podstatné meno)

  Výraz, ktorý zodpovedá osobitnej štruktúrnej forme jazyka alebo je pre ňu vhodný.

• Idiom (podstatné meno)

  Kombinácia slov, ktorá má svoj vlastný zvláštny význam a nedá sa predvídať ako kombinácia významov jednotlivých slov, ale je sankcionovaná používaním; ako idiomatický výraz; menej často sa používa jediné slovo používané v osobitnom slova zmysle.

• Idiom (podstatné meno)

  Táto veta je typická pre konkrétneho autora; ako je napísané jeho vlastným idiom.

• Idiom (podstatné meno)

  dialekt; variantná forma jazyka.

• Metafora (podstatné meno)

  Prenos vzťahu medzi jednou sadou objektov do inej sady na účely stručného vysvetlenia; komprimovaný simile; e. loď pluje po mori.

• Idiom (podstatné meno)

  spôsob rozprávania, ktorý je prirodzený pre rodených hovoriacich jazyka

• Idiom (podstatné meno)

  používanie alebo slovnú zásobu, ktorá je charakteristická pre určitú skupinu ľudí;

  „prisťahovalci hovorili anglickým dialektom“

  „má silný nemecký prízvuk“

• Idiom (podstatné meno)

  štýl konkrétneho umelca alebo školy alebo hnutia;

  „imaginatívny orchestrálny idiom“

• Idiom (podstatné meno)

  výraz, ktorého významy nemožno odvodiť z významov slov, ktoré ho tvoria

• Metafora (podstatné meno)

  rečová figúra, v ktorej sa výraz používa na označenie niečoho, čo doslovne neoznačuje, aby sa naznačila podobnosť